Aluna me pergunta se o correto é “à fl. 35” ou “à fls. 35”. Pergunta ainda se em vez de “à” pode usar “na”.
Adorei as perguntas, porque tenho certeza que muitos de vocês também têm essas mesmas dúvidas.
Alguns pontos sobre o tema são controversos. A orientação que passarei é apenas aquela que eu sigo. Eu e muita gente.
Se a informação consta de uma folha só, usem “à fl.”. Exemplo: “À fl. 10 o réu juntou o contrato de locação”.
Se a informação consta de mais de uma folha, usem “às fls.”. Exemplo: “Os depoimentos às fls. 10-12 demonstram que assiste razão à apelante”.
Nos exemplos acima vocês podem, sim, substituir “À” e “às” por, respectivamente, “Na” e “nas”. No meio jurídico as primeiras formas são mais usadas, porém gramaticalmente tanto está correto dizer “à fl.”, “às fls.” quanto “na fl.”, “nas fls.”.
Para finalizar:
▪ Nunca escrevam “à fls.” Primeiro porque o “à” aí deveria vir pluralizado (“às”), pois “fls.” está no plural; segundo porque não vai crase antes de termos no plural (no caso “fls.”) se o “a” estiver no singular.
▪ Se citarem apenas o verso da fl. 35, escrevam “à fl. 35v.”. Se citarem o anverso E o verso, escrevam “à fl. 35-v.”.
▪ Estão corretas, com relação à crase, as formas “da fl. 45 à fl. 76” e “de fls. 45 a 76”.
▪ Se pretendem dizer “fls. 78 a 150” entre parênteses, escrevam “(fls. 78-150)”. Se querem dizer “fls. 78 e 150”, escrevam assim mesmo, “(fls. 78 e 150)”.
