Primeiramente é importante dizer que, ao contrário do que muitos pensam, o Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) não tem caráter oficial.
A Academia Brasileira de Letras (ABL), responsável pela publicação do vocabulário, não é uma instituição governamental, de modo que suas publicações não têm força normativa.
O fato, portanto, de uma palavra não constar do Volp não quer necessariamente dizer que ela não exista, como tenho ouvido de alguns.
O trabalho, digno de respeito, dos lexicólogos da ABL não pode significar desprezo aos também ótimos trabalhos realizados por lexicógrafos na elaboração de dicionários, os quais não raras vezes divergem da Academia quanto à grafia e até quanto à existência de certos vocábulos.
É inegável, contudo, a relevância do Volp para a padronização ortográfica.
Por isso achei interessante apresentar algumas palavras que, embora sejam recorrentes nos textos jurídicos, não constam no trabalho da ABL. São elas:
inocorrência – substituir por “não ocorrência”
inacolhimento – substituir por “não acolhimento”
aficcionado – substituir por “aficionado”
inexitoso – substituir por “sem êxito”
inobstante – substituir por “não obstante”, “nada obstante”, “embora”
oportunizar – substituir por “permitir”, “possibilitar”, “favorecer”
delibatório – substituir por “inicial”, “não definitivo”
apenamento/apenacão – substituir por “pena”, “penalidade”
correicional – substituir por “correcional”
improvimento – substituir por “não provimento”, “desprovimento”
elocubração – substituir por “elucubração”
pré-fixar – substituir por “prefixar”
pré-questionamento – substituir por “prequestionamento”
pertinir – substituir por “concernir”, “dizer respeito a”
chéquico – substituir por “de cheque”
inaplicar – substituir por “não aplicar”
inexigir – substituir por “não exigir”
consumerista/consumeirista – substituir por “do consumidor”
impago – substituir por “não pago”
alegativa – substituir por “alegação”
plausividade – substituir por “plausibilidade”
indeferitório – substituir por “não deferitório”, “que não deferiu”
