Vocês concordam comigo que escrevemos quase que diariamente as palavras “condenar” e “condenação” nas nossas peças, correto? Acertar a regência dessas palavras é, portanto, nossa obrigação. Vou ajudar vocês.
Bom, em regra, tanto o verbo “condenar” quanto o substantivo “condenação” pedem a preposição “a”. Condenar alguém “a” algo; condenação de alguém “a” algo:
“Condenou o réu AO pagamento das custas processuais.” (Certo)
“Condenou o réu NO pagamento das custas processuais.” (Errado)
“Pugnou pela condenação do acusado EM dez anos de reclusão.” (Errado)
“Pugnou pela condenação do acusado A dez anos de reclusão.” (Certo)
Se o verbo “condenar” tiver como complemento tempo especificado, não admitirá “a”, mas “em”:
“Foi condenada A cinco anos de prisão.” (Errado)
“Foi condenada EM cinco anos de prisão.” (Certo)
Ao contrário de “condenar”, “condenação” nunca admite “em”, mesmo com tempo especificado.
