A palavra “auxílio” tem sentido de “assistência”, “ajuda”, “cooperação”.
Por possuir um desses significados, nas frases abaixo a palavra está bem-empregada:
“Com o AUXÍLIO do gerente, o empregado desviava recursos financeiros da empresa executada” (certo).
“Compete ao juiz promover, a qualquer tempo, a autocomposição, preferencialmente com o AUXÍLIO de conciliadores e mediadores judiciais” (certo).
“O automóvel furtado foi adquirido com o AUXÍLIO da mãe da vítima” (certo).
Ocorre que a palavra “auxílio” vem sendo mal utilizada pelos operadores jurídicos, principalmente por aqueles que atuam na área penal, que indevidamente a usam com o sentido de “emprego”, como demonstram as construções abaixo:
“O representado, de forma livre e consciente, com AUXÍLIO de arma de fogo…”.
“Os danos verificados são características de arrombamento, que se dá de fora para dentro, com AUXÍLIO de ferramenta rígida aplicada como alavanca”.
“Deve-se controlar a produção com o AUXÍLIO de técnicas, métodos e substâncias”.
“O réu retirou o vidro da janela com AUXÍLIO de chave de fenda”.
Reparem que em todas essas construções a palavra “auxílio” não está sendo usada no seu sentido próprio, de “ajuda” ou “cooperação”, mas erroneamente com o sentido de “emprego”, “utilização”; daí ser devida sua substituição por uma dessas palavras.
Assim:
“O representado, de forma livre e consciente, com EMPREGO de arma de fogo…” (certo).
“Os danos verificados são características de arrombamento, que se dá de fora para dentro, com EMPREGO de ferramenta rígida aplicada como alavanca” (certo).
“Deve-se controlar a produção com o EMPREGO/a UTILIZAÇÃO de técnicas, métodos e substâncias” (certo).
“O réu retirou o vidro da janela com EMPREGO de chave de fenda” (certo).
