Isto posto ou Isso posto?
Conheça nosso instagram
Seguidora me pede para discorrer um pouco sobre a expressão “posto isso”.
Mais precisamente, quer saber se o correto é escrever “posto isso”, “posto isto”, “isto posto” ou “isso posto”.
Já discorri sobre o uso do “esse” e do “deste”.
A lógica é a mesma: para fazer referência a algo já dito no texto, usa-se “esse” e “isso”, com dois ss; para fazer referência a algo que vai ser dito, usa-se “este” e “isto”, com “st”. ⠀
Como a expressão “isso posto” se refere a alguma informação que já passou (a própria forma do verbo “pôr” denota isso, porque “posto” é particípio, passado), o correto é “isso”, com dois ss.
Resta agora saber se o correto é “isso posto” ou “posto isso”.
Já vi professores defendendo que o certo é escrever “isso posto”, sob o fundamento de que a ordem direta sempre deve ser preferida por conferir clareza à frase.
Discordo por duas razões.
A primeira razão está no fato de que a ordem direta nem sempre é a ideal em peças jurídicas, em que o objetivo de quem escreve é o de convencer o leitor.
Se, para tanto, o autor do texto tiver de usar a ordem inversa, por que não fazê-lo?
A outra razão é de ordem gramatical.
Ora, a oração “posto isso” é reduzida de particípio (na oração desenvolvida significa aproximadamente “uma vez que eu pus isso…”), e é sabido que nas orações reduzidas (seja de gerúndio, de particípio ou de infinitivo) a forma nominal sempre encabeça a oração.
Por exemplo, dizemos “havendo provas, o réu será condenado”, e não “provas havendo, o réu…”, compreenderam?
Partindo desse raciocínio, não há dúvidas de que gramaticalmente a forma correta é “posto isso”.
Estando, todavia, a forma “isso posto” meio que consagrada em textos jurídicos, não a vejo como errada.
Concluindo: vocês podem tanto escrever “posto isso” quanto “isso posto”.
“Isso posto, requer-se:
a)seja concedida a tutela de urgência…” (CORRETO)
“Posto isso, requer-se:
a)seja concedida a tutela de urgência…” (CORRETO, prefiro)
O importante é jamais usar as formas “iSTo posto” ou “posto iSTo”, pois são erradas.
Era isso.
