“Conta corrente” ou “conta-corrente”?
Conheça nosso instagram
Não sei se vocês sabem, mas o Acordo Ortográfico trouxe algumas regras de hifenização que nem professores de língua portuguesa entendem direito.
Certa vez vi uma discussão na TV Senado entre os professores Pasquale e Evanildo Bechara, em que o primeiro fez uma pergunta ao segundo relacionada ao uso do hífen, mas ficou sem resposta.
Detalhe: o professor Bechara é membro da Academia Brasileira de Letras, que é a responsável pela edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp).
Dito isso, vamos ao que interessa. O correto é “conta corrente” ou “conta-corrente”?
Pois bem. Em vários dicionários (Houaiss, Michaelis, Aulete, Priberam e “Dicio”), assim como no Volp, encontrei a palavra grafada com hífen.
Poderíamos nos perguntar: “Então qual é a discussão, se os próprios dicionários e o Volp trazem ‘conta-corrente’ com hífen?
Se eles trazem assim, é assim e pronto!”.
Ocorre que (olhem só que ilógico) a expressão “conta poupança” deve ser grafada sem hífen, pois em nenhum dicionário a encontramos hifenizada.
Se “conta poupança” não leva hífen, por que “conta-corrente” levaria?
Para piorar tudo, nos sites da Caixa Econômica Federal e do Banco do Brasil, a palavra vem sem hífen!
Além disso, alguns defendem que o Volp traz com hífen, mas não com o sentido de conta bancária que podemos movimentar por meio de saques, cheques, transferências, e sim um tipo de escrituração dos créditos e débitos da conta do cliente.
Para esses, portanto, o correto seria escrever a palavra SEM hífen quando nos referimos à conta que movimentamos. E agora?
Meu entendimento sobre o tema é: escrevam sempre com hífen, pois assim está nos dicionários e no Volp, ainda que neste exista controvérsia sobre o sentido do termo.
É importante também consignar que instituições financeiras não possuem competência para ditar regras de grafia.
Agora, saber por que “conta-corrente” é, conforme defendo, com hífen e “conta poupança” sem é matéria que foge do meu entendimento.
Desconfio que nem o professor Bechara saiba explicar isso direito.
Era isso.
Assista aos meus vídeos no YouTube.