“O impetrante vai recorrer da decisão” ou “O impetrante recorrerá da decisão”?
Conheça nosso instagram
Quando queremos expressar um fato posterior ao momento da fala, devemos usar o verbo no futuro do presente do indicativo: “recorrerá”, “peticionarão”, “surgirá”, “prejudicará”, “decidirei”, “interporá”:
“Muito provavelmente a apelante INTERPORÁ recurso especial.”
Pode acontecer, todavia (e é exatamente o que ocorre aqui), de a forma verbal no futuro do presente soar pomposa ou desagradável aos ouvidos.
Nesses casos, tendemos, principalmente na linguagem coloquial, ao emprego do verbo auxiliar “ir”, no presente ou no futuro do presente do indicativo, mais o verbo principal no infinitivo. Assim:
“Muito provavelmente a apelante VAI interpor recurso especial.”
“Muito provavelmente a apelante IRÁ interpor recurso especial.”
Essa última forma, com o verbo “ir” no futuro do presente como auxiliar, é tida como hipercorreção e condenada pela maioria dos gramáticos (hipercorreção é fenômeno linguístico que se dá quando o escritor, na ânsia de escrever correto, acaba escrevendo errado).
A forma com o verbo “ir” no presente do indicativo (no caso, “vai”) está correta.
Portanto, evitem construções como:
“A impetrante IRÁ recorrer da decisão.”
“Na sequência, as autoras IRÃO emendar a inicial.”
“Isso significa que IREI decidir conforme as provas até agora constantes nos autos.”
Em vez disso, escrevam:
“A impetrante RECORRERÁ da decisão.”
“A impetrante VAI recorrer da decisão.”
“Na sequência, as autoras EMENDARÃO a inicial.”
“Na sequência, as autoras VÃO emendar a inicial.”
“Isso significa que DECIDIREI conforme as provas até agora constantes nos autos.”
“Isso significa que VOU decidir conforme as provas até agora constantes nos autos.”
É isso.