“Cumprir o contrato” e “cumprir com o contrato” não significam a mesma coisa
Conheça nosso instagram
De acordo com o Dicionário de Regência Verbal, do Celso Pedro Luft, o verbo “cumprir” é transitivo direto (não exige preposição) quando tem sentido de “executar”, “desempenhar”, “satisfazer”.
Devemos escrever, portanto, “cumprir a lei”, “cumprir as instruções”, “cumprir ordem”, “cumprir pena” etc.:
⠀“Existe possibilidade de cumprir pena substitutiva mesmo antes do trânsito em julgado da sentença penal condenatória.”
⠀“A multa é cabível para compelir o obrigado a cumprir a decisão.”
⠀“O Município apelante cumpriu fielmente a lei.”
Sobre o uso da preposição “com” (cumprir “com”), é ele facultativo em estruturas como “cumprir (com) o dever”, “cumprir (com) a palavra”, “cumprir (com) obrigações”.⠀
Sobre o uso da preposição “com” (cumprir “com”), é ele facultativo em estruturas como “cumprir (com) o dever”, “cumprir (com) a palavra”, “cumprir (com) obrigações”.
Assim:
⠀
⠀“A parte recoSobre o uso da preposição “com” (cumprir “com”), é ele facultativo em estruturas como “cumprir (com) o dever”, “cumprir (com) a palavra”, “cumprir (com) obrigações”.rrida não demonstrou boa-fé e possibilidade financeira de cumprir (com) o acordado.”
⠀“Não é cabível a fixação da verba alimentar em patamar que impossibilite o devedor de cumprir (com) a obrigação sem prejuízo de sua própria subsistência.”
⠀“O casal acabou sendo surpreendido com a inadimplência da apelada, que não cumpriu (com) o contrato.”
⠀
Mas, atenção: “cumprir algo” e “cumprir COM algo” não dizem exatamente o mesmo: “cumprir ‘com’ é forma enfática, tendo o ‘com’ valor enfático-afetivo, a exprimir boa-vontade, dedicação, zelo” (Celso Pedro Luft).
Portanto, vocês escreverão “cumprir com” quando quiserem exprimir que o cumprimento de algo é ou era extremamente exigível, necessário e esperado.
Vejam novamente a última frase dos exemplos acima.
Se vocês optarem por não colocar o “com”, estarão simplesmente dizendo que a apelada não cumpriu o contrato, sem nenhuma conotação a mais.
Já se vocês empregarem a preposição, passarão a ideia de que a apelada não cumpriu o contrato e foi negligente ao não fazê-lo.
Vocês usarão o “com” para tornar a expressão mais enfática; a questão é mais argumentativa e retórica do que qualquer outra coisa.
Assim, como em peças jurídicas o que importa é a persuasão, o conselho que dou a vocês é que escrevam mais frequentemente “cumprir com” do que somente “cumprir”.
Não se preocupem, pelo contexto, vocês saberão quando escrever de um ou de outro jeito.