A agravante percebe aproximadamente a quantia de R$3.258,00”. Viram o erro?
Conheça nosso instagram
Vou contar um episódio que aconteceu comigo há uns dois anos no gabinete em que trabalhava.
Estava eu revisando projetos de acórdãos quando meu chefe berrou lá da sala dele:
“Júniooooor, vem aqui!!”
Levei um susto porque estava concentrado e, como sempre, corri para ver o que ele queria:
⠀– O que foi, desembargador?
⠀– Dá uma olhada nessa frase aí!
⠀
Depois de eu ler a tal da frase, disse:
⠀– O que é que tem? Não vejo nada de errado nela.
⠀– Como não? Leia novamente.
Porque realmente não conseguia enxergar nenhum erro, falei, gaguejando já de nervoso:
– Desembargador, des-des-culpa, mas a frase está correta… “constata-se à p. 25 que a agravante percebe aproximadamente a quantia de R$ 3.258,00”… para mim, está perfeita.
– Meu Deus! Você não consegue mesmo enxergar o erro?
Quer tentar com os meus óculos? (nessa hora quase tive um treco) Júnior, se eu escrevo “R$ 3.258,00”, é “exatamente”, não “aproximadamente”!
⠀
Pessoal, eu só lembro que na hora, não sei se pelo nervosismo, eu dei uma gargalhada enorme e, depois de pedir desculpas ao desembargador e dizer que ele tinha razão, retornei para minha sala contando aos meus colegas o ocorrido.
Bons tempos.
Essa foi apenas uma das muitas lições sobre a nossa língua que recebi do meu ex-chefe, hoje desembargador aposentado.
O homem é fera no português.
Bom, que fique de lição para vocês também.
Quando fizerem referência a valores, só usem o “aproximadamente” se a quantia for redonda (“aproximadamente R$ 3.200,00”, por exemplo).
E aqui vai mais uma dica:
sempre que possível, façam isso mesmo; arredondem os numerais e usem o “aproximadamente”, pois o texto fica esteticamente feio quando apresenta números quebrados.
Assim, em vez de “no congresso havia 12.976 pessoas”, escrevam “havia aproximadamente 13.000 pessoas”.
Farão isso, claro, como eu disse, “sempre que possível”.
Obviamente vocês não arredondarão nos casos em que for necessário, pelo contexto, expressar o número exato.
Esse foi o recado de hoje.