Como Escrever Corretamente em Transcrições e Documentos

Se você já lidou com transcrições jurídicas, é possível que tenha se deparado com referências como esta:

“Inquirida, às perguntas respondeu: ‘QUE é proprietária da Loja Bonita Chique, localizada na cidade de Bernardino/MG; QUE, com relação ao fato, no dia 10/7/2022, segunda-feira, percebeu falta de três peças de roupas, duas saias e uma calça, que estavam à venda na loja; QUE […]’” (4’33’’).

Esse “4’33’’” está correto? A resposta é não. Vamos entender por quê.

O Problema com 4’33’’

Muita gente acredita que esse formato é apropriado para indicar minutos e segundos de um vídeo ou gravação. No entanto, essa grafia é, na verdade, usada para descrever minutos e segundos de ângulo, como em cálculos geométricos ou cartográficos.

No contexto de depoimentos, vídeos ou registros em áudio, essa referência está incorreta e pode causar confusão.

O Formato Correto

Ao indicar momentos específicos de um vídeo ou áudio, siga as normas de escrita padronizadas para minutos e segundos:

1. Para indicar minutos e segundos, escreva 4min33s.
   • Exemplo: “O trecho em questão aparece no minuto 4 e segundo 33 do vídeo.”
2. Para incluir horas no tempo registrado, use o formato 1h38min12s.
   • Exemplo: “A fala ocorre no ponto 1h38min12s do arquivo.”
3. Quando for referenciar vídeos no eproc (ou sistemas semelhantes), contextualize adequadamente:
   • Exemplo completo:
     

     “Inquirida, às perguntas respondeu: ‘QUE é proprietária da Loja Bonita Chique, localizada na cidade de Bernardino/MG; QUE, com relação ao fato, no dia 10/7/2022, segunda-feira, percebeu falta de três peças de roupas, duas saias e uma calça, que estavam à venda na loja; QUE […]’” (evento 14, vídeo 1, 4min33s).

   • 
     

Por que Isso Importa?

Em um meio tão técnico como o jurídico, a clareza e a precisão são indispensáveis. Pequenos detalhes, como a forma de escrever minutos e segundos, podem parecer irrelevantes à primeira vista, mas evitam mal-entendidos, especialmente em situações que exigem interpretação objetiva de informações.

Portanto, ao redigir ou revisar documentos jurídicos, observe atentamente os formatos utilizados. Essa atenção aos detalhes reforça a credibilidade do profissional e contribui para a uniformidade nos procedimentos.

Agora que você sabe o formato correto, fique atento e pratique! Pequenos ajustes podem fazer uma grande diferença na qualidade da sua redação jurídica.

Assista aos meus vídeos no Youtube

Me siga no Instagram

Compre o E-book Guia de Redação Jurídica