Em princípio ou a princípio. Qual é o certo?
Conheça nosso instagram
A princípio ou em princípio. Qual é o certo?
Eu poderia me limitar a dizer, como muitos fazem, que “em princípio” significa “em tese” e “a princípio” significa “inicialmente”.
Saber isso, todavia, não nos livra de um problema semântico com o qual não raro nos deparamos.
Isso porque, ainda que referidas expressões realmente apresentem aqueles sentidos, haverá casos em que usar uma ou outra poderá acarretar ambiguidade na frase.
Vejam, não há dúvidas de que, nas construções abaixo, as expressões “em princípio” e “a princípio” significam, respectivamente, “em tese” e “inicialmente”, e não causam, portanto, nenhuma ambiguidade à frase:
“Cumpre esclarecer que a apelada é ré primária e possui bons antecedentes; assim, EM PRINCÍPIO, não oferece riscos à sociedade.” (correto, pois tem o sentido de “em tese”)
“A PRINCÍPIO, mostra-se necessário realizar um retrospecto sobre as condições da ação de prestação de contas.” (correto, pois tem o sentido de “inicialmente”)
Há, todavia, construções em que tanto a expressão “em princípio” quanto a expressão “a princípio” se encaixam perfeitamente.
Reparem:
“Na hipótese de dois juízos serem competentes, ________, para o julgamento da causa, a competência se define pela prevenção.”
“No ponto, cabe mencionar que, ________, não ficou demonstrado que o réu atuou em legítima defesa.”
Percebam que nessas frases tanto estaria certo escrever “em princípio” (em tese) quanto “a princípio” (inicialmente).
Assim, mesmo se o redator usar a forma que para ele está correta, corre-se o risco de o leitor, extraindo sentido diverso do texto, pensar que foi empregada, indevidamente, uma expressão no lugar da outra.
Por isso o recado que dou é: a fim de evitar possível ambiguidade, fujam das expressões “em princípio” e “a princípio”.
Usem, em vez delas, as respectivas formas “em tese” e “inicialmente”. Clareza acima de tudo!
Era isso.