Não usem o hífen como travessão na peça jurídica
Conheça nosso instagram
Uma das coisas que torna a peça com aquele jeitão de amadora é o uso do hífen no lugar do travessão.
Coisa feia e errada, que muita gente faz!
Recentemente, por exemplo, li estas construções numa única peça:
⠀
⠀“É contra tal ato – que ilegalmente mantém o paciente privado de sua liberdade – que se impetra este writ.”⠀
“A fixação da fiança significaria – como de fato significou – a manutenção da prisão do paciente.”
⠀“Não é preciso grande esforço intelectivo para concluir que o valor fixado a título de fiança pela coatora – um salário mínimo – é incompatível com as condições pessoais de fortuna do paciente.”
⠀
Pessoal, não saber o atalho para o travessão no teclado não significa que estejam liberados para fazer tal bizarrice.
Constitui erro terrível, deixa o texto infantilizado e simplório, além do que atrapalha a leitura, esse uso do hífen no lugar do travessão.
Enquanto o hífen é usado basicamente para ligar elementos de palavras compostas (conta-corrente, Corregedoria-Geral) e unir pronomes oblíquos aos verbos (trata-se), o travessão é empregado, em peças jurídicas, para, querendo-se dar um destaque à frase, substituir parêntese e vírgula.
JAMAIS vocês devem usar o hífen nesse último caso, como o fez o redator daquela peça.
Vejam a diferença, com o uso do travessão:
⠀
⠀“É contra tal ato — que ilegalmente mantém o paciente privado de sua liberdade — que se impetra este writ.”
⠀
Perceberam? Outro nível, né?
Vocês sabem que para algumas questões linguísticas sou bastante flexível. Bem, não é o caso aqui.
Hífen no lugar do travessão é para mim realmente abominável; não consigo engolir de jeito nenhum.
Então, meu conselho é:
Tratem de aprender as teclas de atalho para o travessão, ou adquiram o hábito de revisar as peças, porque muitas vezes não é nem questão de não saber o atalho, mas de não ter cuidado na hora de digitar mesmo.
Uma última observação: a meia-risca, traço maior que o hífen e menor que o travessão, também não deve ser no lugar deste usada.
