O que fazer quando dicionários divergem sobre a grafia de palavras? Se uma palavra não consta nos dicionários, ela não existe?Certa vez um aluno me perguntou se o fato de a palavra “inocorrência” não constar nos dicionários quer dizer que ela não existe.
Em tom de brincadeira, mas falando sério, respondi: “Existir, ela existe, senão não a terias pronunciado”.
Bom, há vários dicionários no mercado; cada um elaborado por uma equipe de lexicógrafos (nome dado àqueles que redigem dicionários).
Então o fato de uma palavra constar somente em alguns dicionários não significa nada.
Quer dizer, significa apenas que, no dicionário no qual a palavra não aparece, a respectiva equipe de lexicógrafos não a incluiu, ou por achar não passível de inclusão ou por esquecimento mesmo.
Pode ocorrer também de um mesmo vocábulo aparecer escrito de maneiras diferentes em diferentes dicionários.
Isso é muito comum quando se trata de palavras compostas que trazem hífen.
A palavra “arco-da-velha”, por exemplo, aparece grafada sem os hífens no Aulete Digital, mas em outros dicionários é grafada com eles.
O que fazer nesses casos? Há dois caminhos: ou adotem um dicionário e usem apenas as grafias que ele traz, excluindo outras, ou escolham a grafia trazida por qualquer dicionário.
Voltando agora à palavra do início do post.
Vejam: o vocábulo “inocorrência” realmente não aparece em nenhum dicionário.
E agora? Ele existe? Posso mesmo assim usá-lo nas minhas peças?
Bom, que ele existe não há dúvidas.
Ocorre que não está dicionarizado.
Pessoal, nesses casos, em que não há registro de determinada palavra nos dicionários, eu não a uso, não.
Vocês sabem que não sou contra neologismos e penso que os dicionários nascem das palavras, não o contrário.
Para evitar, todavia, qualquer reprovação do meu texto pelos leitores mais atentos, prefiro não arriscar e fazer conforme manda o figurino.
Uma última e importante observação: Não é porque uma palavra não aparece nos dicionários COMUNS que ela necessariamente não poderá ser usada, pois, além destes, existem os dicionários técnicos ou especializados, tão ou mais importantes quanto aqueles.
A palavra “prequestionamento”, por exemplo, não consta em nenhum dicionário comum, mas consta em dicionários JURÍDICOS e, portanto, seu uso é legítimo.
