Na escrita jurídica, a precisão é essencial. Um pequeno erro na escolha ou na posição de uma palavra pode comprometer a clareza do texto. Um exemplo comum é o uso inadequado do advérbio “ainda”, o que pode gerar ambiguidades na compreensão de um argumento.
Vejamos o seguinte trecho:
“O médico afirmou que a apendicite em si mesma pode provocar diarreia, mas não é um caso comum, por isso o diagnóstico é difícil. Enfatizou, AINDA, que o abdômen da ré estava flácido e sem sinais de abdômen agudo cirúrgico.”
Neste caso, o uso do “ainda” é inadequado. Isso ocorre porque o advérbio deveria modificar um mesmo verbo anteriormente utilizado. No entanto, temos aqui dois verbos distintos: “afirmou” e “enfatizou”, que não são sinônimos perfeitos. Assim, dizer que algo foi “enfatizado ainda” pode levar o leitor a supor que algo já havia sido enfatizado anteriormente, o que não ocorreu.
Como corrigir esse problema?
Existem três soluções simples para evitar esse equívoco:
- Repetir o verbo anterior: Para manter a coerência, basta substituir “enfatizou” por “afirmou” ou vice-versa:
“O médico afirmou que a apendicite em si mesma pode provocar diarreia (…). Afirmou, ainda, que o abdômen da ré estava flácido e sem sinais…”
- Usar um verbo sinônimo ao anterior: Se a ideia for variar a expressão, pode-se utilizar um verbo que seja sinônimo de “afirmar”, como “disse”:
“O médico afirmou que a apendicite em si mesma pode provocar diarreia (…). Disse, ainda, que o abdômen da ré estava flácido…”
- Posicionar “ainda” no início da oração: Nesse caso, “ainda” assume o papel de conjunção, não mais de advérbio vinculado a um verbo específico, evitando confusão:
“O médico afirmou que a apendicite em si mesma pode provocar diarreia (…). Ainda, enfatizou que o abdômen da ré estava flácido…”
Conclusão
O cuidado com o uso do advérbio “ainda” é um detalhe que faz diferença na clareza e na precisão da redação jurídica. Pequenos ajustes podem evitar ambiguidades e tornar o texto mais objetivo e profissional.
Portanto, sempre que for utilizar “ainda” (ou advérbios semelhantes como “também” e “além disso”), verifique se está adequadamente vinculado ao verbo correto. A clareza do seu argumento agradece!
Assista aos meus vídeos no Youtube
Me siga no Instagram
Compre o E-book Guia de Redação Jurídica