Onde Colocar o Ponto Final? Antes ou depois das Aspas?

A pontuação correta ao final de uma citação é uma dúvida comum entre aqueles que escrevem textos jurídicos e acadêmicos. Afinal, o ponto deve ficar dentro ou fora das aspas?

A resposta é simples: o ponto final deve ser colocado sempre depois das aspas, mesmo que o texto original citado termine com ponto.

Exemplo Prático
Vamos considerar a seguinte lição de José dos Santos Carvalho Filho:

Fato jurídico significa o fato capaz de produzir efeitos na ordem jurídica, de modo que dele se originem e se extingam direitos.

Na nossa peça jurídica, a transcrição correta desse trecho ficaria assim:

Para José dos Santos Carvalho Filho, fato jurídico é “o fato capaz de produzir efeitos na ordem jurídica, de modo que dele se originem e se extingam direitos”.

Como não fazer
Muitas vezes, encontramos citações escritas de forma incorreta. Veja dois exemplos errados:

“[…] se extingam direitos.”

“[…] se extingam direitos.”.

Qual a explicação?
O motivo é que o ponto final pertence ao nosso texto, e não ao texto citado. Quando escolhemos até onde queremos citar, podemos simplesmente excluir o ponto do texto original.

Se usarmos a opção 1, o ponto do nosso texto desaparece, o que não é correto. Já na opção 2, a duplicação do ponto deixa a frase esteticamente desagradável.

Conclusão
Sempre que for transcrever um trecho e precisar encerrar a frase, lembre-se: o ponto final deve vir depois das aspas. Embora existam algumas exceções, elas são raramente aplicáveis em textos jurídicos.

Seguindo essa regra simples, seus textos ganharão mais clareza e profissionalismo.