Aprendemos corretamente desde cedo que não há crase antes de locuções no plural se o “a” não estiver no plural. Partindo disso, a expressão “à expensas” está errada.
Aprendemos corretamente desde cedo que não há crase antes de locuções no plural se o “a” não estiver no plural. Partindo disso, a expressão “à expensas” está errada.
Se o “a” estiver pluralizado, ocorre a crase: “às expensas”.
Pronto.
Em suma, essas são as regras.
Vejam as seguintes frases:
“A eventual necessidade de liquidação se dará ÀS EXPENSAS da concessionária de energia elétrica”.
(certo)
“O adimplemento da obrigação da cambial estava condicionado à realização, À EXPENSAS do demandado, de obras de infraestrutura no terreno”.
(errado)
“Não há afastar a possibilidade de que a recorrente sobrevivia ÀS EXPENSAS do provento auferido por seu ex-companheiro”.
(certo)
“A decisão determinou, de ofício, a realização de perícia judicial A EXPENSAS da empresa de telefonia”.
(certo)
“A liquidação deve ser feita À EXPENSAS da apelante”.
(errado)
Resumindo:
“O autor vivia às expensas do pai”.
(certo)
“O autor vivia à expensas do pai”.
(errado)
“O autor vivia a expensas do pai”.
(certo)
“O autor vivia as expensas do pai”.
(errado)
As formas “às suas expensas”, “a suas expensas”, “às expensas próprias”, “a expensas próprias” estão corretas:
“A demandante realizou o exame ÀS SUAS EXPENSAS” (ou: “às expensas próprias”; “a suas expensas”).
“Os pais provaram que não tinham condições de colocar seu filho na creche A EXPENSAS PRÓPRIAS” (ou: “às suas expensas”; “às expensas próprias”).
“O autor poderá contratar, A SUAS EXPENSAS, profissional habilitado para tanto” (ou: “às expensas próprias”; “às suas expensas”).
