Olá! Hoje trago expressões tidas como incorretas por alguns estudiosos da linguagem jurídica. Por mais que eu não as condene por serem formas consagradas pelo uso, não custa nada evitá-las, não é mesmo?
▪ em sede de
Substituir por “no âmbito de”, “na esfera de”, “no campo de”, “em”.
“A culpa, em sede penal, precisa…” (evite)
“A culpa, em matéria penal, precisa…” (prefira)
“Não é cabível, em sede de embargos de declaração,…” (evite)
“Não é cabível, em embargos de declaração,…” (prefira)
▪ via de regra
Corrigir para “por via de regra”, “em regra”, “quase sempre”.
“Esse direito, via de regra, diz respeito aos aposentados.” (evite)
“Esse direito, por via de regra/em regra, diz respeito aos aposentados.” (prefira)
▪ “qualquer” em vez de “nenhum”
Evite o uso de “qualquer” em orações negativas no lugar de “nenhum”.
“O réu compareceu ao interrogatório mas não disse qualquer palavra.” (evite)
“O réu compareceu ao interrogatório mas não disse nenhuma palavra.” (prefira)
▪ quando de
Substitua por “à época de”, “no momento de”, “no tempo de”, “por ocasião de”, ou ajuste a expressão à frase sem o uso do “de”.
“Quando da chegada do material, eles checam todos os itens.” (evite)
“No momento da chegada do material, eles checam todos os itens.” (prefira)
“Ele sabia que, quando da prática do delito de roubo, atuava contra o direito.” (evite)
“Ele sabia que, quando praticava o delito de roubo, atuava contra o direito.” (prefira)
▪ resultar/restar
“Resultar”, “restar” e “quedar” não são verbos de ligação. Por isso, em casos como os abaixo, substitua-os por “ser”, “ficar”:
“A audiência de conciliação restou infrutífera.” (evite)
“A audiência de conciliação é/foi infrutífera.” (prefira)
